こんにちは、イオコです！ (^^)/
突然ですが私…、
シルバーウィークにイギリスに行ってまいりました！！ ( *´艸｀)
シルバーウィークに、ヨーロッパに、円安…。まじでお金が吹っ飛びましたが（泣）、久々の海外一人旅、とても貴重な体験ができました☆
旅行ブログは後ほどアップするとして…。
そのイギリス旅行を前提に掲げたやりたいコト、
不思議の国のアリスを英語で読む！
頑張ったので報告です〜 (*´ω｀)
実は私、アリスの物語を今まで読んだことがなくて、どんなストーリーかも知りませんでした。
ディズニーとかその他諸々で、可愛くキャラクター化されたアリスは良く見かけますし、ウサギとか猫とか可愛いな〜なんて思っていたのですが、これまでの私のなけなしの知識はコレ ↓
「うさぎを追いかけて不思議な国に行くんだよね…」 以上！(笑)
今回のイギリス旅行、アリス発祥の地・オックスフォードも行くので、これは読んでおかねばならん！どうせなら英語で！（不必要にストイックw） (｀・ω・´)
私は所謂、「お勉強英語」は得意なのですが、かつて一生懸命覚えた単語力も、今は皆無…。
なんとゆーか、英語って筋肉じゃないですか。
筋肉と同じ、使えばどんどん磨きがかかるけど、使わないと全く使えなくなる感じ。
学生時代、あんなに勉強したのに、昔取った杵柄が通用しないなんて、悲しい… (;_:)
※ちなみに私は海外旅行は好きですが、英語が喋れるわけでも大して読めるわけでもないので、
事前準備と笑顔とジェスチャーでこれまで乗り切ってきたヤツです。（勉強しろ）
でも今回、私のオックスフォードへの熱意が勝り（？）、英語版の小説を購入。
頑張って読破いたしました！ (^O^)／
……はい、正確に言うと、よくわからなくても読み進めました（笑）
普通の単語でもわからないのに、物語独特の言い回しもふんだんに盛り込まれていて、展開がよくわからない！ (>_<)
でも、一つ一つ調べている暇もない！
…ということで、わかる文章とたまにある挿絵、それからただの予想・妄想で最後まで読み切りました。（妄想は大得意であります！）
割と無理やりでしたが、「英語の本一冊読んでやったぜ！」みたいな充足感 (｀・ω・´)☆
でもストーリーを全て自己解釈のままではイギリスに行けないので（笑）、同じ挿絵の日本語版を追加購入、ちゃんと読みました。
同じ挿絵だから、英語版を読んでいた時を思い出して、解釈の答え合わせみたいで楽しかったです！（子供用の本を買ってしまったようで、ひらがなばかりで読みづらかったですが…）
そんなこんなで、改めて「不思議の国のアリス」、読了です！
感想としては…、
想像していたよりもずっとギャグっぽくて面白かった！
言葉遊びや洒落が沢山で、でも何か哲学的だなと思わせるセリフもあって。
知っている単語なのに意味が通じなくてわからなかったところが多数あったので悩みましたが、洒落だと知って後から納得。……いや初心者にわかるかぁ！ ( ﾟДﾟ)ｗ
ちなみに英語の綴りや発音が似ている洒落なのに、日本語訳もきちんと洒落になるように寄せて訳されていて、本当に訳者さん天才だと思いました。腕が光ってるぜ…！
そもそもアリスって、勝手に「（主人公によくある）心優しくて可愛くてお利口な子」っていうイメージを持っていたんですが、実際はそれだけじゃなく、小さい子特有の虚栄心やクセがあって、ちょっとまぬけで、でも思い切りがあって、そんなとこも含めて「可愛い子」でした。 (*´ω｀)
知ったかぶったり、知識をひけらかしたり、1人2役で会話を始めたり、一生懸命気を遣いながら他の生物とコミニュケーションをとろうとしたり。「こういう小さい子いるよね〜」って感じの子。妙に人間臭くて、親しみやすくて良きです♪
あとあと、思ったより白ウサギの出番が少なかった！
世間でキャラクター化されているものは、それこそアリスの相棒ばりに持て囃されているのに、そこまでのキーパーソン（キーラビット？）ではないように感じました。
（「鏡の国のアリス」の方に沢山出てくるのかな？知らんけども。）
というより、キャラとして良く見かける白ウサギや猫以外にも、すごい色んな動物が出てくる！
印象ががらりと変わりました。
マイナーな話で恐縮ですが、数年前に黒子のバスケ×アリスコスのキャンペーンをやっていて、当時可愛すぎて随分買い漁りました。（当方誠凛箱推し、伊月先輩ファンです）
今回改めてキャラを見直し、「こういう配役だったのか！」と地味に感動しました（笑）
お話を読んでみて、私的には白ウサギより、チェシャ猫の方が推しですね！
1番まともに話ができていて、アリスの味方って感じがしました☆
（そもそも話が通じない生き物が多すぎるｗ）
そんな感じで、不思議の国のアリス、改めて、面白かったです！
これで満を持して、イギリスへ行けるというもの！
旅行ブログはがっつり別の回にて。
英語の勉強、また始めようかな (-ω-)/
